1
00:00:00,788 --> 00:00:03,487
<i>I came from the London police
to lead the inspection</i>

2
00:00:03,488 --> 00:00:06,802
<i>murder investigation
by Alice Monroe.</i>

3
00:00:06,803 --> 00:00:10,101
There was a shooting.
They stopped a car up there.

4
00:00:10,102 --> 00:00:12,833
<i>He was in control of everything.</i>

5
00:00:12,834 --> 00:00:16,128
<i>I imagine it wasn't
his first murder.</i>

6
00:00:16,129 --> 00:00:18,714
I'm staying at the Hilton.
Room 203.

7
00:00:18,715 --> 00:00:20,505
Go back to your inspection, Stella.

8
00:00:20,506 --> 00:00:22,168
Don't relate
the two murders.

9
00:00:22,169 --> 00:00:24,658
Ned Callan, Belfast Gazette.
We can talk?

10
00:00:24,659 --> 00:00:27,144
- Not now.
- Even unofficially?

11
00:00:27,145 --> 00:00:28,941
You know that doesn't exist.

12
00:00:28,942 --> 00:00:31,257
<i>They failed to see
that the crimes are linked.</i>

13
00:00:31,258 --> 00:00:33,885
This will allow the killer
attack again.

14
00:00:36,074 --> 00:00:38,111
Maybe she went
to his sister's house.

15
00:01:08,071 --> 00:01:09,404
<i>Detective James Olson.</i>

16
00:01:09,405 --> 00:01:10,886
Around 9:50 p.m.,

17
00:01:10,887 --> 00:01:14,309
a car was stopped
for irregular conduct.

18
00:01:14,310 --> 00:01:17,656
There were two hidden weapons
and lots of ammunition.

19
00:01:17,657 --> 00:01:19,959
I believe this man,
Terry McInturff...

20
00:01:19,960 --> 00:01:24,006
was involved in the murder
by Michael Lockwood earlier today.

21
00:01:24,007 --> 00:01:26,527
- Open your mouth.
- Fuck you.

22
00:01:27,370 --> 00:01:28,950
Empty your mouth.

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,014
Fuck you!

24
00:01:34,568 --> 00:01:37,120
Spit! Spit!

25
00:01:38,327 --> 00:01:39,827
Take him to the cell.

26
00:01:39,828 --> 00:01:42,643
Please! Please!

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,588
Please!

28
00:01:44,589 --> 00:01:46,092
We need help!

29
00:01:50,325 --> 00:01:52,763
We need to take off our clothes
and the shoes.

30
00:03:15,215 --> 00:03:17,326
I wasn't sure
if you wanted that.

31
00:03:27,660 --> 00:03:29,608
I wanted this.

32
00:03:35,951 --> 00:03:38,825
<b>EPISODE 2
DARKNESS VISIBLE</b>

33
00:03:39,629 --> 00:03:42,159
<b>Caption:
Brubs | SouthStar | Duda</b>

34
00:03:42,260 --> 00:03:43,672
<b>Caption:
rickSG | joaolivede</b>

35
00:03:43,773 --> 00:03:45,587
<b>Caption:
PetRob | Elderfel</b>

36
00:03:45,688 --> 00:03:48,009
<b>[InSUBs]
Quality is irreplaceable!</b>

37
00:04:15,435 --> 00:04:17,098
I should take a shower.

38
00:04:17,099 --> 00:04:18,866
No need.

39
00:04:20,475 --> 00:04:22,335
I like it that way.

40
00:08:37,095 --> 00:08:39,095
Can you give me your number?

41
00:09:50,635 --> 00:09:51,964
<i>Two weapons were seized</i>

42
00:09:51,965 --> 00:09:54,578
<i>after murder
in west Belfast.</i>

43
00:09:54,579 --> 00:09:57,646
<i>Today the boss
of Executive Policing,</i>

44
00:09:57,647 --> 00:10:00,382
<i>Morgan Monroe,
made a statement.</i>

45
00:10:00,383 --> 00:10:02,350
<i>The population of Belfast
you will be in panic</i>

46
00:10:02,351 --> 00:10:04,109
<i>by the shooting
from last night.</i>

47
00:10:04,110 --> 00:10:05,512
<i>These attacks
leave behind</i>

48
00:10:05,513 --> 00:10:09,032
<i>a trail of suffering,
torment and pain.</i>

49
00:10:09,033 --> 00:10:12,665
<i>The search for the killer
by Alice Monroe continues.</i>

50
00:10:12,666 --> 00:10:16,004
<i>Aaron Monroe, who has helped
the police investigation,</i>

51
00:10:16,005 --> 00:10:17,475
<i>spoke to our reporter.</i>

52
00:10:17,476 --> 00:10:19,524
<i>We are grateful
by the police</i>

53
00:10:19,525 --> 00:10:22,646
<i>having released Alice's body
for her family.</i>

54
00:10:23,537 --> 00:10:26,941
<i>Although we were apart
at the time of her death,</i>

55
00:10:26,942 --> 00:10:30,023
<i>the family and I continue
to be friends.</i>

56
00:10:43,468 --> 00:10:45,207
- Hi.
- Hi.

57
00:10:45,208 --> 00:10:47,499
The coffee is still hot.

58
00:10:47,500 --> 00:10:49,739
Sorry. We have to go.

59
00:10:50,377 --> 00:10:52,443
You look tired.

60
00:10:52,444 --> 00:10:53,829
Did you have a busy night?

61
00:10:53,830 --> 00:10:55,945
Quite a lot.

62
00:10:55,946 --> 00:10:58,244
- Let me take this off.
- Don't worry.

63
00:10:58,245 --> 00:10:59,719
Don't overdo it.

64
00:11:00,972 --> 00:11:04,190
Get your things.
Let's go.

65
00:11:06,329 --> 00:11:07,678
Let's go.

66
00:11:49,172 --> 00:11:50,583
I thought you would be interested.

67
00:11:50,584 --> 00:11:52,696
DETECTIVE LEADS INSPECTION
OF THE DEATH OF ALICE MONROE

68
00:11:57,513 --> 00:11:59,294
Was it last night?

69
00:12:03,463 --> 00:12:06,046
I was about to have dinner
in the hotel restaurant,

70
00:12:06,047 --> 00:12:09,424
Callan came and sat at the table,
uninvited.

71
00:12:09,425 --> 00:12:11,654
I hadn't seen
a photographer.

72
00:12:11,655 --> 00:12:13,140
How did he know
that you were there?

73
00:12:13,141 --> 00:12:15,578
- I don't know.
- What did you tell him?

74
00:12:15,579 --> 00:12:17,267
I asked him to leave.

75
00:12:17,268 --> 00:12:19,176
- You should have told me.
- Counted what?

76
00:12:19,177 --> 00:12:22,034
Meetings with journalists
they must be registered.

77
00:12:22,035 --> 00:12:24,459
It wasn't a date.
He arrived. I asked him to leave.

78
00:12:24,460 --> 00:12:26,094
There is nothing important.

79
00:12:26,695 --> 00:12:28,287
What did he want?

80
00:12:28,288 --> 00:12:30,126
I wanted to know about the inspection.

81
00:12:30,127 --> 00:12:32,537
I wanted to talk
about the murder.

82
00:12:32,538 --> 00:12:34,400
I refused to speak
about both.

83
00:12:35,105 --> 00:12:38,570
I have a meeting
with the director of the EP today.

84
00:12:39,703 --> 00:12:41,725
That...

85
00:12:41,726 --> 00:12:44,522
didn't do my job
become easier.

86
00:12:46,770 --> 00:12:48,577
Keep it.

87
00:12:48,578 --> 00:12:50,554
To stay in the archive.

88
00:13:23,945 --> 00:13:26,629
<i>Where did she go, who did she see,
what did she do...</i>

89
00:13:26,630 --> 00:13:28,877
<i>It's no longer my business.</i>

90
00:13:28,878 --> 00:13:30,835
<i>I can't help
with none of that.</i>

91
00:13:34,170 --> 00:13:37,303
<i>She seemed to call you
frequently.</i>

92
00:13:37,304 --> 00:13:39,114
<i>Twice
the day he died.</i>

93
00:13:39,115 --> 00:13:42,093
<i>- To complain and lament.
- Complain and regret?</i>

94
00:13:42,094 --> 00:13:45,237
<i>It wasn't supposed to tell
the details of her new life.</i>

95
00:13:45,238 --> 00:13:46,595
<i>Did she move on?</i>

96
00:13:46,596 --> 00:13:48,890
<i>If you get a tattoo
and dress like a prostitute</i>

97
00:13:48,891 --> 00:13:51,379
<i>meaning move forward,
then yes.</i>

98
00:13:51,380 --> 00:13:52,725
<i>Did you disapprove?</i>

99
00:13:52,726 --> 00:13:55,163
<i>I wouldn't let her do that
when we were together.</i>

100
00:13:55,164 --> 00:13:58,020
<i>She needed his permission
to do something like this?</i>

101
00:13:58,021 --> 00:14:00,151
<i>When were you married?</i>

102
00:14:01,337 --> 00:14:03,639
<i>I would like to leave.</i>

103
00:14:10,619 --> 00:14:14,399
These are all the medicines
collected at the crime scene?

104
00:14:14,400 --> 00:14:15,892
Yes, ma'am.

105
00:14:20,091 --> 00:14:23,481
There was no use of illegal drugs
by Alice Monroe?

106
00:14:24,206 --> 00:14:26,317
No, ma'am.
None.

107
00:14:30,814 --> 00:14:32,475
Did it occur to you...

108
00:14:32,476 --> 00:14:35,407
that Aaron Monroe sniffed
during the interrogation?

109
00:14:35,408 --> 00:14:37,453
Not at the time.

110
00:14:39,339 --> 00:14:41,401
He was very nervous.

111
00:14:41,402 --> 00:14:43,885
For me,
he looked like he was on drugs.

112
00:14:44,980 --> 00:14:47,962
It would be good to review that.

113
00:14:49,068 --> 00:14:50,656
Thank you, Mary.

114
00:15:06,778 --> 00:15:09,267
Few people were killed
or seriously injured...

115
00:15:09,268 --> 00:15:10,620
on our streets.

116
00:15:10,621 --> 00:15:14,003
Levels of sectarian crimes
decreased in the last year.

117
00:15:14,004 --> 00:15:16,316
We seized more illegal drugs.

118
00:15:16,317 --> 00:15:18,397
We arrest more drug traffickers.

119
00:15:18,398 --> 00:15:22,267
This was done despite the increase
of economic cuts

120
00:15:22,268 --> 00:15:25,807
and growing threats
against our police officers.

121
00:15:26,754 --> 00:15:28,647
<i>Bacon and Day Attorneys.</i>

122
00:15:28,648 --> 00:15:30,569
Hi. Is Sarah Kay there?

123
00:15:30,570 --> 00:15:32,995
<i>She didn't come today.</i>

124
00:15:33,884 --> 00:15:35,457
Do you know why?

125
00:15:35,458 --> 00:15:36,922
<i>Who is it, please?</i>

126
00:15:36,923 --> 00:15:38,263
I just need to talk to her.

127
00:15:38,264 --> 00:15:40,613
<i>Want to leave a message?</i>

128
00:15:41,579 --> 00:15:44,040
No. Thanks for the help.

129
00:15:50,537 --> 00:15:51,902
Kevin McSwain,

130
00:15:51,903 --> 00:15:55,029
Terry McInturff representative
and Jonas Dillon.

131
00:16:03,169 --> 00:16:05,062
<i>Why is their car
Was it stopped?</i>

132
00:16:05,063 --> 00:16:07,935
Bad driving
near a crime scene.

133
00:16:07,936 --> 00:16:10,877
- Do you have witnesses?
- We have.

134
00:16:10,878 --> 00:16:13,412
I would like a copy
of their statement.

135
00:16:13,413 --> 00:16:14,715
All good.

136
00:16:14,716 --> 00:16:18,163
I want a list of questions
what they intend to do.

137
00:16:18,164 --> 00:16:22,488
So that your customers
Can you make up a story?

138
00:16:22,489 --> 00:16:24,473
No way.

139
00:16:24,474 --> 00:16:29,020
I heard you took it by force
Terry McInturff's gum.

140
00:16:29,021 --> 00:16:32,325
For his safety.
I thought he was going to choke.

141
00:16:32,326 --> 00:16:35,820
It was nicotine gum
prescribed by his doctor.

142
00:16:35,821 --> 00:16:38,211
It is authorized for use
while in custody,

143
00:16:38,212 --> 00:16:40,284
just as it would have
for any other medicine,

144
00:16:40,285 --> 00:16:44,280
and you are violating the law
to retain.

145
00:16:44,281 --> 00:16:45,880
Then make a complaint.

146
00:16:45,881 --> 00:16:47,625
I intend to.

147
00:16:48,259 --> 00:16:50,669
The Lockwood house
it was highly fortified.

148
00:16:50,670 --> 00:16:53,569
Two of the three men arrested
they had a history with the police.

149
00:16:53,570 --> 00:16:56,635
So there is no evidence...

150
00:16:56,636 --> 00:16:59,302
that dissident republicans
were they involved?

151
00:16:59,303 --> 00:17:00,631
None.

152
00:17:00,632 --> 00:17:02,664
It was a murder
It's cold blood,

153
00:17:02,665 --> 00:17:06,259
that, at the moment, we think
be involved with drugs.

154
00:17:07,032 --> 00:17:09,105
This is the location of the shooting.

155
00:17:09,828 --> 00:17:12,448
Is where the car you drove
was stopped.

156
00:17:12,449 --> 00:17:14,987
Tell me where you were
and where he was going.

157
00:17:14,988 --> 00:17:17,510
My client will not respond
no questions.

158
00:17:17,511 --> 00:17:19,403
- Let him answer.
- I already told you.

159
00:17:19,404 --> 00:17:23,237
- My client...
- Let him answer.

160
00:17:26,739 --> 00:17:30,122
Do you know this man?
Michael Lockwood?

161
00:17:30,123 --> 00:17:32,840
My client will not respond
no questions.

162
00:17:33,514 --> 00:17:34,875
Look at the photos please.

163
00:17:34,876 --> 00:17:39,494
Show horrible photos
It is a violation of human rights.

164
00:17:39,495 --> 00:17:43,993
Four shots in the back?
In front of his wife and son.

165
00:17:43,994 --> 00:17:47,852
It's quite brave.
Very bold.

166
00:17:50,095 --> 00:17:52,118
You carried
two firearms.

167
00:17:52,872 --> 00:17:54,223
Why?

168
00:17:55,024 --> 00:17:57,964
Had a plan to kill
Michael Lockwood, right?

169
00:17:57,965 --> 00:18:00,220
If Rory McNaught could
make him leave the house?

170
00:18:00,221 --> 00:18:03,213
My client will not respond
no questions.

171
00:18:03,214 --> 00:18:06,106
We met Michael Lockwood
Well done, Terry.

172
00:18:06,107 --> 00:18:07,666
What happened between you two?

173
00:18:07,667 --> 00:18:09,855
A drug sale
what went wrong?

174
00:18:09,856 --> 00:18:11,230
Dispute over territory?

175
00:18:11,231 --> 00:18:14,865
My client will not respond
no questions.

176
00:18:20,166 --> 00:18:22,595
Don't give me that look, Terry.

177
00:18:22,596 --> 00:18:25,177
It only works
with smart people.

178
00:18:25,178 --> 00:18:28,050
You took your cell phone with you,
Terry.

179
00:18:29,192 --> 00:18:31,427
Telephone tower triangulation

180
00:18:31,428 --> 00:18:34,586
indicate yourself here
at the time of the shooting.

181
00:18:36,294 --> 00:18:39,711
What a stunning display
of stupidity.

182
00:18:44,352 --> 00:18:47,378
I know where you live.

183
00:18:47,379 --> 00:18:49,566
As if I hadn't already
heard this.

184
00:19:14,614 --> 00:19:17,066
The officer assured...

185
00:19:17,067 --> 00:19:21,145
that the journalist approached
from the table in her hotel...

186
00:19:21,146 --> 00:19:22,527
uninvited.

187
00:19:22,528 --> 00:19:24,729
She didn't argue
her presence in Belfast

188
00:19:24,730 --> 00:19:28,020
and didn't answer questions
about involvement

189
00:19:28,021 --> 00:19:30,245
in inspection
of the death of Alice Monroe.

190
00:19:30,246 --> 00:19:32,781
He left with nothing.

191
00:19:41,103 --> 00:19:42,778
Let's go see Aunt Sarah!

192
00:19:42,779 --> 00:19:44,179
We are going yes!

193
00:19:44,883 --> 00:19:46,661
We are going yes!

194
00:19:46,662 --> 00:19:48,437
Ready.

195
00:20:09,692 --> 00:20:11,157
Sarah!

196
00:20:17,649 --> 00:20:19,058
Sarah?

197
00:20:27,790 --> 00:20:29,190
Sarah?

198
00:20:32,028 --> 00:20:33,428
Sarah?

199
00:20:35,689 --> 00:20:38,682
It's already past 2pm.
I was calling you.

200
00:20:48,982 --> 00:20:50,382
Sarah?

201
00:21:01,550 --> 00:21:02,950
Sarah?

202
00:21:21,711 --> 00:21:23,717
What's your name?

203
00:21:23,718 --> 00:21:25,185
<i>Marion.</i>

204
00:21:25,186 --> 00:21:26,690
I'm Samantha.

205
00:21:26,691 --> 00:21:28,628
Is that your baby, Marion?

206
00:21:28,629 --> 00:21:30,007
<i>�.</i>

207
00:21:30,008 --> 00:21:31,451
Is he okay?

208
00:21:31,452 --> 00:21:34,505
<i>It's a girl.
It's not the baby, it's my sister.</i>

209
00:21:34,506 --> 00:21:35,964
What does she have?

210
00:21:35,965 --> 00:21:38,813
<i>She doesn't wake up.</i>

211
00:21:38,814 --> 00:21:40,454
Where are you calling from?

212
00:21:40,455 --> 00:21:41,855
<i>From her house.</i>

213
00:21:41,856 --> 00:21:45,289
And you're calling
from her home phone?

214
00:21:45,930 --> 00:21:47,749
<i>I am.</i>

215
00:21:47,750 --> 00:21:50,249
Help is on the way.

216
00:21:50,250 --> 00:21:52,920
You are with your sister now,
Marion?

217
00:21:52,921 --> 00:21:54,553
<i>I'm in the hallway.</i>

218
00:21:54,554 --> 00:21:56,175
Where is your sister?

219
00:21:56,176 --> 00:21:59,047
<i>In bed.
Help me, please.</i>

220
00:21:59,048 --> 00:22:02,599
Help is on the way.
It will arrive soon.

221
00:22:03,661 --> 00:22:06,599
<i>Anyone near Saville Street?</i>

222
00:22:06,600 --> 00:22:09,405
<i>Bravo tango 6-7, echo delta.</i>

223
00:22:09,406 --> 00:22:10,888
Crosses!

224
00:22:10,889 --> 00:22:12,388
<i>The center informed...</i>

225
00:22:12,389 --> 00:22:15,619
<i>that there is a body of a woman
in that location.</i>

226
00:22:19,496 --> 00:22:23,594
Alpha papa call 2-1.
We are close and will check.

227
00:22:29,150 --> 00:22:31,024
I can hear the sirens, Marion.

228
00:22:31,025 --> 00:22:32,429
<i>Me too.</i>

229
00:22:32,430 --> 00:22:33,919
Can you see them?

230
00:22:34,978 --> 00:22:37,138
Marion, can you see them yet?

231
00:22:38,350 --> 00:22:39,950
<i>No.</i>

232
00:22:39,951 --> 00:22:42,381
They're coming.
Can you see them?

233
00:22:42,382 --> 00:22:43,862
<i>No...</i>

234
00:22:44,850 --> 00:22:47,349
<i>- It's okay. Come with me.
- They arrived.</i>

235
00:22:47,350 --> 00:22:50,078
Okay, Marion.
They will take care of you.

236
00:22:50,933 --> 00:22:52,606
You can now hang up.

237
00:22:54,100 --> 00:22:55,818
<i>Come with me, please.</i>

238
00:22:59,750 --> 00:23:01,697
Hello. How can I help?

239
00:23:08,678 --> 00:23:11,297
Carry on, ma'am.
This way.

240
00:23:55,300 --> 00:23:57,086
Call from alpha papa 9.

241
00:23:57,087 --> 00:23:58,404
<i>Proceed.</i>

242
00:23:58,405 --> 00:24:00,099
I'm in the room
from the upper floor.

243
00:24:00,100 --> 00:24:01,596
No sign of invasion.

244
00:24:01,597 --> 00:24:02,930
<i>Understood.</i>

245
00:24:02,931 --> 00:24:04,678
There is a dead woman.

246
00:24:05,850 --> 00:24:07,596
It looks like homicide.

247
00:24:50,600 --> 00:24:52,009
Can I come in now?

248
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
There is nothing
that you can do.

249
00:25:10,050 --> 00:25:12,337
Stone, let's secure the place.

250
00:25:12,338 --> 00:25:13,923
Surround the entire perimeter.

251
00:25:13,924 --> 00:25:17,349
Also block the street
in both directions.

252
00:25:17,350 --> 00:25:20,458
Make sure no one gets in.
Drive away the popular ones.

253
00:25:29,130 --> 00:25:30,534
Are you okay?

254
00:25:48,399 --> 00:25:51,466
- What are you doing here?
- I tried calling you.

255
00:25:51,467 --> 00:25:52,873
I called the office.

256
00:25:53,907 --> 00:25:55,637
Everything ok for today.

257
00:25:56,446 --> 00:25:58,527
I want you to cancel.

258
00:25:58,528 --> 00:26:00,022
What?

259
00:26:00,023 --> 00:26:02,817
There's a lot at stake.
Lots of spotlight on you.

260
00:26:02,818 --> 00:26:05,502
- I thought that would solve that.
- And I will.

261
00:26:05,503 --> 00:26:07,292
But you need to do your part.

262
00:26:07,293 --> 00:26:10,899
His ex-wife was murdered.
There's a funeral to organize.

263
00:26:10,900 --> 00:26:14,049
And you're here relaxing
as if he didn't care about anything.

264
00:26:14,050 --> 00:26:16,467
They wait for you to say something,
that shows that you feel something.

265
00:26:16,468 --> 00:26:19,080
Dad, it's too late
for us to cancel.

266
00:26:19,081 --> 00:26:22,650
Guests expect fun,
a party.

267
00:26:24,448 --> 00:26:26,612
Forget that
and get in the car.

268
00:26:32,089 --> 00:26:33,688
I supported you, Jim.

269
00:26:33,689 --> 00:26:36,893
I hope it cleans up
my son's name.

270
00:26:36,894 --> 00:26:38,294
I know, Morgan.

271
00:26:38,295 --> 00:26:40,623
We will advertise. Today.

272
00:26:46,054 --> 00:26:47,454
Burns.

273
00:26:52,028 --> 00:26:53,433
What?

274
00:26:55,543 --> 00:26:58,150
Garrett, is your car here?
There was another homicide.

275
00:27:08,150 --> 00:27:10,667
I think my daughter is here.
Mitchell...

276
00:27:10,668 --> 00:27:12,749
I think I brought it3r4m
p4r4 c�.

277
00:27:12,750 --> 00:27:15,575
I'll answer you now.
Can you sit down?

278
00:27:23,400 --> 00:27:24,992
Where did I go wrong?

279
00:27:27,445 --> 00:27:29,199
Paul?

280
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
<i>Were you sleeping?</i>

281
00:27:31,256 --> 00:27:33,099
It was.

282
00:27:33,100 --> 00:27:34,766
<i>Don't forget
from today to afternoon.</i>

283
00:27:36,151 --> 00:27:37,589
What?

284
00:27:37,590 --> 00:27:38,990
<i>at 16:00...</i>

285
00:27:39,606 --> 00:27:41,845
I know... It's okay.

286
00:27:42,777 --> 00:27:44,450
<i>Sorry. Just a moment.</i>

287
00:27:44,451 --> 00:27:46,209
Al�?

288
00:27:46,210 --> 00:27:49,055
<i>I need to go back to work
9pm.</i>

289
00:27:49,056 --> 00:27:50,456
Okay.

290
00:27:51,634 --> 00:27:53,034
<i>I need to go.</i>

291
00:27:58,890 --> 00:28:00,777
Stay away, please.

292
00:28:07,180 --> 00:28:09,469
- Who arrived first?
- We, ma'am.

293
00:28:09,470 --> 00:28:11,382
- Did you go in there?
- Ferrington entered.

294
00:28:12,005 --> 00:28:13,405
Ferrington!

295
00:28:17,956 --> 00:28:19,897
- Were you inside?
- Yes, ma'am.

296
00:28:19,898 --> 00:28:21,950
- Tell me.
- Suspected homicide.

297
00:28:21,951 --> 00:28:23,974
White woman
around 30 years old?

298
00:28:23,975 --> 00:28:26,729
- Yes, ma'am.
- Strangulation marks?

299
00:28:26,730 --> 00:28:29,091
- I think so.
- Where was the body?

300
00:28:29,092 --> 00:28:31,071
In the room
from upstairs.

301
00:28:31,072 --> 00:28:33,828
- In which part of the room?
- In bed.

302
00:28:33,829 --> 00:28:35,840
Covered or uncovered?

303
00:28:35,841 --> 00:28:38,228
I think I was
partially covered.

304
00:28:38,229 --> 00:28:40,777
- Thanks.
- She was a prosecutor.

305
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
As?

306
00:28:43,710 --> 00:28:45,639
Did you know her?

307
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
Yes, ma'am.

308
00:28:52,650 --> 00:28:54,483
She is not feeling pain.

309
00:28:57,154 --> 00:28:59,261
You are receiving help
to breathe.

310
00:28:59,262 --> 00:29:01,584
We will do a chest x-ray

311
00:29:01,585 --> 00:29:04,069
and an echocardiogram
from the heart.

312
00:29:05,054 --> 00:29:09,054
We will collect blood samples
to see if there is infection.

313
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
Can I touch it?

314
00:29:47,249 --> 00:29:49,799
Jim...
This is Stella Gibson.

315
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
<i>I can see it.</i>

316
00:29:54,930 --> 00:29:56,330
Let her in.

317
00:30:07,557 --> 00:30:09,892
I am very afraid that it is
the same man.

318
00:30:09,893 --> 00:30:12,209
How can you say that,
if no one has entered yet?

319
00:30:13,509 --> 00:30:15,498
Two police officers checked

320
00:30:15,499 --> 00:30:18,066
an invasion, Friday,
on the same property.

321
00:30:18,067 --> 00:30:21,787
A woman lived alone,
arrived home and they had entered.

322
00:30:21,788 --> 00:30:26,683
Someone left underwear
and her vibrator on the bed.

323
00:30:26,684 --> 00:30:28,588
What?

324
00:30:28,589 --> 00:30:30,856
The same police officers were
in the occurrence today.

325
00:30:32,436 --> 00:30:35,036
The victim's name is Sarah Kay.

326
00:30:35,037 --> 00:30:37,968
Strangled.
Left on the bed.

327
00:30:39,060 --> 00:30:40,548
It has to be the same man.

328
00:30:40,549 --> 00:30:42,193
Sorry, but...

329
00:30:42,194 --> 00:30:45,731
They didn't tell her to leave
while they were investigating?

330
00:30:45,732 --> 00:30:47,715
They weren't investigating.

331
00:30:47,716 --> 00:30:50,697
The victim himself decided
don't go after it.

332
00:30:52,868 --> 00:30:54,625
Make me
Head of Investigation.

333
00:30:57,161 --> 00:31:00,257
I'm qualified,
I have experience,

334
00:31:00,258 --> 00:31:03,488
I'm here
and I'm available.

335
00:31:06,853 --> 00:31:10,049
It's the third murder
in three months, Jim.

336
00:31:11,173 --> 00:31:13,817
If we don't catch him,
he will kill again.

337
00:31:19,124 --> 00:31:20,440
Are you okay?

338
00:31:21,924 --> 00:31:24,500
Madam, I would like
to ask some questions.

339
00:31:24,501 --> 00:31:27,908
I'm Detective Gibson.
I'm heading the investigation.

340
00:31:27,909 --> 00:31:30,124
Richard Shaw,
crime scene boss.

341
00:31:30,125 --> 00:31:31,531
Who has entered so far?

342
00:31:31,532 --> 00:31:33,555
The team of paramedics
It's there now.

343
00:31:33,556 --> 00:31:35,315
I want you to record videos,
sketch

344
00:31:35,316 --> 00:31:37,755
and take photos
before someone gets in there.

345
00:31:37,756 --> 00:31:40,180
- Yes, ma'am.
- Who found her?

346
00:31:40,181 --> 00:31:42,344
Her sister did
the first call.

347
00:31:45,165 --> 00:31:47,124
- What's her name?
-Marion.

348
00:31:47,125 --> 00:31:50,496
We need her clothes
before it is impossible to analyze.

349
00:31:51,477 --> 00:31:54,080
- Take care of it calmly.
- All good.

350
00:31:54,861 --> 00:31:56,460
Are you interrogating the neighbors?

351
00:31:56,461 --> 00:31:57,932
Yes, ma'am.

352
00:32:14,551 --> 00:32:18,653
The phase of drawing like this
occurs at this age...

353
00:32:18,654 --> 00:32:20,218
From seven to nine.

354
00:32:20,943 --> 00:32:25,475
They start drawing what they think
instead of what they see.

355
00:32:26,143 --> 00:32:28,118
I asked Olivia
what the drawing was.

356
00:32:28,119 --> 00:32:32,410
She said she was a princess
who stabbed himself and died.

357
00:32:35,175 --> 00:32:37,484
She hasn't been sleeping well.

358
00:32:37,485 --> 00:32:38,982
She looks tired.

359
00:32:40,580 --> 00:32:43,957
Paul works with people
in mourning...

360
00:32:43,958 --> 00:32:46,070
and my work
It has its ups and downs...

361
00:32:46,071 --> 00:32:49,293
but we are always careful
with what we say.

362
00:32:49,294 --> 00:32:51,395
Maybe she realized something.

363
00:32:52,534 --> 00:32:54,050
Perhaps.

364
00:33:01,135 --> 00:33:02,776
It's Professor Reed Smith.

365
00:33:02,777 --> 00:33:04,285
She's the pathologist.

366
00:33:06,022 --> 00:33:08,227
Ask her to go
to the command vehicle.

367
00:33:12,106 --> 00:33:13,502
Hi.

368
00:33:14,502 --> 00:33:16,043
How are you?

369
00:33:16,743 --> 00:33:18,766
Maybe you can do me a favor.

370
00:33:18,767 --> 00:33:21,099
Pick up some things
in my hotel room.

371
00:33:23,751 --> 00:33:25,667
Make a list.

372
00:33:29,358 --> 00:33:31,096
Thank you for calling us.

373
00:33:31,097 --> 00:33:33,143
Thank you for your concern
with Olivia.

374
00:33:33,144 --> 00:33:35,780
- Daddy!
- Hey!

375
00:33:38,640 --> 00:33:40,919
I didn't know it was here.

376
00:33:40,920 --> 00:33:42,623
I'm not here.

377
00:33:42,624 --> 00:33:45,312
Yes it is, daddy.
I see you.

378
00:33:45,313 --> 00:33:47,669
Under the floor,
in the attic,

379
00:33:47,670 --> 00:33:50,671
behind the bathroom tiles,
inside the water tank.

380
00:33:50,672 --> 00:33:52,515
Check all trash
and trash cans.

381
00:33:52,516 --> 00:33:54,447
Check evidence
of the lifestyle.

382
00:33:54,448 --> 00:33:59,832
Drugs, fetishes, magazines,
something different or relevant.

383
00:34:00,464 --> 00:34:02,310
Access will be controlled.

384
00:34:02,311 --> 00:34:04,670
Wear appropriate clothing,
gloves, masks...

385
00:34:04,671 --> 00:34:08,023
Step in suitable places
for that.

386
00:34:08,024 --> 00:34:09,867
Please guys...

387
00:34:09,868 --> 00:34:13,367
Do not relate the crime
with any other recent.

388
00:34:14,257 --> 00:34:16,156
Don't say what you're thinking.

389
00:34:26,017 --> 00:34:29,139
By body temperature
and degree of rigor mortis,

390
00:34:29,140 --> 00:34:31,873
I would say death occurred
between 12 and 2 pm.

391
00:34:34,549 --> 00:34:36,180
Cause of death?

392
00:34:36,916 --> 00:34:39,768
Asphyxiation. Strangulation.

393
00:34:41,868 --> 00:34:43,880
The nails were done
recently.

394
00:34:46,404 --> 00:34:48,904
They really were.

395
00:35:50,712 --> 00:35:54,766
Choking victims urinate
and defecate when they die.

396
00:35:54,767 --> 00:35:57,835
- Yes?
- I would expect more dirt.

397
00:36:02,654 --> 00:36:04,491
He washed her.

398
00:36:05,247 --> 00:36:07,411
He washed her and dried her.

399
00:36:09,199 --> 00:36:11,451
Also washed and dried
the bed linen.

400
00:36:16,422 --> 00:36:18,419
And he laid her back on the bed.

401
00:36:21,821 --> 00:36:24,652
What happened, mommy?
What there was?

402
00:36:24,653 --> 00:36:26,377
I think it was an accident.

403
00:36:30,509 --> 00:36:32,020
Did someone die?

404
00:36:32,021 --> 00:36:33,929
I don't know, honey.

405
00:36:45,507 --> 00:36:48,007
<i>How long did he stay here?
after he killed her?</i>

406
00:36:50,571 --> 00:36:52,439
It must have been hours.

407
00:36:58,291 --> 00:37:00,296
Do you think her hair
Was it cut?

408
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
Where?

409
00:37:06,204 --> 00:37:07,927
There.

410
00:38:46,750 --> 00:38:51,094
Gunpowder residue on hands
and clothing by McInturff and Dillon.

411
00:38:51,095 --> 00:38:56,171
McInturff jacket fibers
they hit the gun.

412
00:38:56,926 --> 00:38:59,125
Bullets removed from the body
of the victim

413
00:38:59,126 --> 00:39:02,546
match those found
in Rory McNaught's car.

414
00:39:06,871 --> 00:39:09,651
- The man from the MP says yes.
- For what?

415
00:39:10,670 --> 00:39:12,426
Yes sir. It can leave.

416
00:39:13,814 --> 00:39:17,834
Dillon and McInturff for death.
McNaught as an accomplice.

417
00:39:18,734 --> 00:39:22,090
Here. Take the news
for McSwain.

418
00:39:25,958 --> 00:39:27,923
McSwain.

419
00:39:33,414 --> 00:39:35,746
Copy of the first result
of the laboratory.

420
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
I was worried
with nicotine gum?

421
00:39:45,454 --> 00:39:46,818
Are you okay?

422
00:39:50,718 --> 00:39:52,610
A friend was killed.

423
00:39:57,391 --> 00:39:58,970
An accident?

424
00:40:01,886 --> 00:40:04,402
It wasn't an accident.

425
00:40:11,883 --> 00:40:13,280
I brought your things, ma'am.

426
00:40:13,963 --> 00:40:15,499
Thanks.

427
00:40:17,799 --> 00:40:20,455
I've been thinking about turning myself in.

428
00:40:21,078 --> 00:40:23,838
We shouldn't
left her alone.

429
00:40:23,839 --> 00:40:25,750
We failed.

430
00:40:29,486 --> 00:40:32,014
Will deliver your partner
too?

431
00:40:33,374 --> 00:40:37,379
You've already done it. To me.

432
00:40:38,970 --> 00:40:41,005
I'll think about it.

433
00:40:41,620 --> 00:40:44,587
We decide what to do tomorrow.

434
00:40:45,323 --> 00:40:47,532
Yes, ma'am.

435
00:40:57,352 --> 00:41:00,878
I'm Detective Gibson.
I'm heading the investigation.

436
00:41:00,879 --> 00:41:03,254
- I can ask a question?
- Of course.

437
00:41:03,255 --> 00:41:05,828
Noticed something on your nails
of your sister?

438
00:41:07,379 --> 00:41:08,855
No.

439
00:41:08,856 --> 00:41:10,674
Parece que foram pintadas
recently.

440
00:41:10,675 --> 00:41:13,577
There aren't many nail polishes
in the house.

441
00:41:14,273 --> 00:41:16,379
She hardly used it.

442
00:41:16,380 --> 00:41:18,339
Red nail polish?

443
00:41:20,612 --> 00:41:23,070
Maybe since she had
16 years old.

444
00:41:25,038 --> 00:41:27,983
I'm sorry for your loss.

445
00:41:28,758 --> 00:41:30,742
<i>The police started
an investigation</i>

446
00:41:30,743 --> 00:41:33,885
<i>of a homicide case
in south Belfast.</i>

447
00:41:33,886 --> 00:41:37,462
<i>Detectives did not disclose
the identity of the victim,</i>

448
00:41:37,463 --> 00:41:42,578
<i>but they confirmed that today
Post-mortem examinations will be carried out.</i>

449
00:41:42,579 --> 00:41:45,645
<i>This discovery comes
after a few weeks...</i>

450
00:41:53,459 --> 00:41:56,794
What are you doing here?
How did you get through isolation?

451
00:41:56,795 --> 00:41:58,723
I'm a police officer, remember?

452
00:41:58,724 --> 00:42:01,089
Which is not part
of this investigation.

453
00:42:02,208 --> 00:42:04,749
Why did you give me the number
If you don't want to see me?

454
00:42:05,635 --> 00:42:06,996
It was a mistake.

455
00:42:07,702 --> 00:42:09,990
I thought my intuition
was good.

456
00:42:09,991 --> 00:42:12,954
Sorry.
I was wrong.

457
00:42:24,899 --> 00:42:26,778
Detective Olson. Leaving.

458
00:42:27,509 --> 00:42:29,716
Jimmy...
What were you doing there?

459
00:42:29,717 --> 00:42:31,092
Delivering a message.

460
00:42:31,093 --> 00:42:33,229
For Detective Gibson?

461
00:42:34,628 --> 00:42:38,193
- Are you accusing McInturff?
- No comments.

462
00:42:38,194 --> 00:42:40,965
Great. Notify your boss
to stop saying...

463
00:42:40,966 --> 00:42:43,261
that the shooting
It has something to do with drugs.

464
00:42:43,936 --> 00:42:47,544
Why?
Do you know anything?

465
00:42:48,261 --> 00:42:50,429
Who died?

466
00:42:50,430 --> 00:42:52,757
- Do you know anything?
- Perhaps.

467
00:42:56,149 --> 00:43:00,539
I know it's a white woman,
early 30s.

468
00:43:00,540 --> 00:43:02,986
Attorney at Bacon and Day.

469
00:43:04,183 --> 00:43:06,444
Your turn.

470
00:43:20,469 --> 00:43:22,601
- Is that okay with you?
- All.

471
00:43:22,602 --> 00:43:24,646
- All good?
- All.

472
00:44:02,538 --> 00:44:04,353
<i>I have something for you.</i>

473
00:44:05,080 --> 00:44:09,386
Your teacher said
that you are trying hard.

474
00:44:16,193 --> 00:44:18,658
Let's go.

475
00:44:37,336 --> 00:44:39,337
Thank you, daddy.

476
00:45:08,947 --> 00:45:10,416
Katie?

477
00:45:10,417 --> 00:45:13,421
Paul said I can download
some music from the computer.

478
00:45:13,422 --> 00:45:15,644
If it's a bad time,
I can...

479
00:45:15,645 --> 00:45:19,914
- I'm going to work.
- All good.

480
00:45:20,693 --> 00:45:22,887
Don't you have an umbrella?

481
00:45:23,575 --> 00:45:24,909
No.

482
00:45:24,910 --> 00:45:28,786
Crosses. Between.
At least until the rain stops.

483
00:45:45,164 --> 00:45:46,477
Jimmy?

484
00:45:46,478 --> 00:45:48,865
<i>I found Ned Callan.
He told me some things.</i>

485
00:45:48,866 --> 00:45:50,182
I'm working.

486
00:45:50,183 --> 00:45:51,494
<i>Sorry.</i>

487
00:45:51,495 --> 00:45:52,878
I need five minutes.

488
00:46:05,229 --> 00:46:06,618
Come in, gentlemen.

489
00:46:06,619 --> 00:46:08,453
Goodnight. Good to see you.

490
00:46:08,454 --> 00:46:10,014
Sit down.

491
00:46:13,409 --> 00:46:16,235
<i>Mr. Rossmeisl and Mr. Lang
are here.</i>

492
00:46:29,129 --> 00:46:30,556
Rogers...

493
00:46:31,246 --> 00:46:35,031
Arthur... It's good to see you.
Sit down. Relax.

494
00:46:35,032 --> 00:46:39,289
I want you to know
the Monroe Air girls.

495
00:46:39,290 --> 00:46:41,489
-Monroe Air?
- It seems good.

496
00:46:48,299 --> 00:46:50,384
I'm enjoying it.

497
00:46:52,593 --> 00:46:55,360
I liked this one. Beautiful.

498
00:46:56,518 --> 00:46:58,288
Come with me.

499
00:46:58,289 --> 00:47:00,089
Come.

500
00:47:02,240 --> 00:47:05,177
Thank you very much.
My name is Trudy.

501
00:47:15,880 --> 00:47:18,204
Is this for her?

502
00:47:19,577 --> 00:47:21,664
She is 15 years old.

503
00:47:22,776 --> 00:47:24,822
He is underage.

504
00:47:24,823 --> 00:47:26,832
Don't let her stay too long.

505
00:48:36,547 --> 00:48:38,122
Thanks.

506
00:48:53,916 --> 00:48:55,681
<i>Hi, it's Rob.
What's the story?</i>

507
00:48:55,682 --> 00:48:57,261
It's nothing related to crime.

508
00:48:57,262 --> 00:48:58,571
<i>Right.</i>

509
00:48:58,572 --> 00:48:59,926
Nothing to do with drugs.

510
00:48:59,927 --> 00:49:01,385
<i>Right.</i>

511
00:49:01,386 --> 00:49:03,581
Apparently,
Michael Lockwood fucked

512
00:49:03,582 --> 00:49:05,253
with the wife
by Terry McInturff.

513
00:49:05,254 --> 00:49:06,606
<i>You're kidding!</i>

514
00:49:06,607 --> 00:49:07,908
For the last seven years.

515
00:49:07,909 --> 00:49:09,218
<i>No!</i>

516
00:49:09,219 --> 00:49:11,275
He must be the father of his children.

517
00:49:12,273 --> 00:49:13,942
McInturff discovered
recently.

518
00:49:13,943 --> 00:49:15,386
<i>This is incredible!</i>

519
00:49:15,387 --> 00:49:17,242
He was furious.

520
00:49:17,243 --> 00:49:19,020
<i>Damn. I need to go.
We'll talk later.</i>

521
00:49:19,021 --> 00:49:20,698
Okay.

522
00:49:31,450 --> 00:49:33,157
Daddy!

523
00:49:33,956 --> 00:49:35,914
Daddy! Daddy!

524
00:49:37,281 --> 00:49:39,674
Daddy!

525
00:49:53,490 --> 00:49:55,254
Thanks.

526
00:50:08,295 --> 00:50:12,214
She has a high hCG level
in the blood.

527
00:50:13,015 --> 00:50:14,334
What is this?

528
00:50:14,335 --> 00:50:16,235
I think she was pregnant.

529
00:50:19,455 --> 00:50:20,934
Crosses.

530
00:50:21,535 --> 00:50:25,875
She didn't look it, so she should
be in the first few weeks.

531
00:50:32,695 --> 00:50:34,294
Do you have children?

532
00:50:34,295 --> 00:50:36,154
No. And you?

533
00:50:36,755 --> 00:50:38,275
Two girls.

534
00:50:44,495 --> 00:50:46,895
You can see it now.

535
00:51:17,875 --> 00:51:20,494
You might see something similar
with bruises on his face.

536
00:51:20,495 --> 00:51:21,795
These are not bruises.

537
00:51:21,796 --> 00:51:24,595
It's something that happens
when the heart stops.

538
00:51:30,155 --> 00:51:31,475
Are you ready?

539
00:51:51,575 --> 00:51:54,175
It's your daughter's body,
Sarah Kay?

540
00:51:58,035 --> 00:51:59,555
My baby.

541
00:52:02,035 --> 00:52:03,395
My baby.

542
00:52:08,475 --> 00:52:09,935
My baby.

543
00:52:11,715 --> 00:52:13,295
Beautiful baby.

544
00:52:19,575 --> 00:52:22,814
Everything will be fine.
Mommy is here.

545
00:52:22,815 --> 00:52:24,235
<i>Can I touch it?</i>

546
00:52:26,855 --> 00:52:28,255
Yes, of course.

547
00:53:10,555 --> 00:53:13,095
I bet you sit here
and plays imaginary guitar.

548
00:53:15,735 --> 00:53:17,653
Wishing I was black.

549
00:53:20,655 --> 00:53:22,715
Dancing alone.

550
00:54:00,455 --> 00:54:02,312
I was joking.

551
00:54:03,070 --> 00:54:05,555
- Wow. You are strong.
- And you are a thief.

552
00:54:08,395 --> 00:54:10,654
- Give it back.
- What?

553
00:54:10,655 --> 00:54:11,995
You know what.

554
00:54:21,095 --> 00:54:23,255
What are you doing?

555
00:54:30,415 --> 00:54:31,935
<i>Get off me!</i>

556
00:55:04,395 --> 00:55:05,895
You're hurting me!

557
00:55:53,295 --> 00:55:54,795
I wasn't going to take it.

558
00:55:56,075 --> 00:55:57,414
You had caught it.

559
00:55:58,415 --> 00:55:59,754
I wasn't going to keep that.

560
00:56:00,955 --> 00:56:02,655
I was just going to ask about that.

561
00:56:04,255 --> 00:56:05,555
Ask what?

562
00:56:05,556 --> 00:56:08,814
Fuck you!
You hurt my wrist.

563
00:56:08,815 --> 00:56:10,154
Ask what?

564
00:56:10,155 --> 00:56:11,515
Nothing.

565
00:56:19,135 --> 00:56:23,095
It's my mother's hair.
It's all I have of her.

566
00:56:24,795 --> 00:56:26,435
It looks new.

567
00:56:28,115 --> 00:56:29,735
I wash it sometimes.

568
00:56:39,455 --> 00:56:41,215
I'm sorry I hurt you.

569
00:56:47,735 --> 00:56:49,935
What can I do
to reward?

570
00:56:58,195 --> 00:56:59,755
Kiss to get better.

571
00:57:06,817 --> 00:57:11,086
I know legends! @InSUBs
www.insubs.com</b>



 

  

 
 
 
 

     


 

 

